18 saat önce
22 Mayıs 2009 Cuma
DENİZ FENERİ'NİN ÇEVİRİSİ
3 çevirmen 84 gündür bir dosyayı çeviremiyordu. Ama saygıdeğer objektif basınımız bugün aydınlattı bizleri. Nihayet Deniz Feneri dosyaları çevrilmiş. Beni çok ilgilendiriyormuş gibi bide rahatladım. Sıkıntı yapmıştı resmen. Az kalsın kıçı kırık Almancama güvenip Adalet bakanlığına talepte bile bulunmayı düşünüyordum.
Ama kızmayın hemen onlarda haklı. Neticede fazla eğitimli bir ülke değiliz. Doğru dürüst Türkçe konuşamazken Alamancayı kim nerden bilsin... Adamceğizler 3 tane sular seller gibi Almanca bilen çevirmen buluyorlar, çevirmenlerden birinin babası vefat ediyor bu arada. Ona rağmen çeviriler 3 ay bile dolmadan bitiyor. Bide utanmadan söyleniyorsunuz. Daha napsınlaaaaaaaaaaar!
Zaten adli makamları yoran bir darbe planı var. O yetmiyormuş gibi bu dosyalar Almanyadan yola çıktı, o kadar kilometre katederek, sayısız ülke topraklarından geçerek Ankara'ya getirildi. Sahife sahife çevirildi. Dönüp dönüp eksiklikleri, noktasına virgülüne kadar kontrol edildi. Ama doymuyorsunuz. Hala arsız arsız Zaman, Taraf neden bu dosyaları haber yapmıyor diyorsunuz. Hepiniz darbecisiniz...
(bu yazımla yılın Turkoliberal'i ödülüne adayım, desteklerinizi bekliyorum )
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Seni seve seve destekliyorummm :)
YanıtlaSilAma deneyimli olduğumun bu konuda demek isterim ki : Çeviriyi yapmak isteyen çok az insan çıkmıştır. Bu tarz çevirileri hemen hemen hiç bir profesyonel çevirmen almaz çünkü riskli davalardır. Bu tarz davalardan en kolay BOK atılacak kişi çevirmen olur. Yanlış çevirmiş bizi yanıltı olayı olabilecek bir dava :) Ayrıca Hukuk çevirisini yapan bir kişi için bu dosyalar çok fazla zaman almaz, ben dava dosyayısı kaç sayfadır bilemiyorum ama 2 hafta gibi bir sürede 850 sayfalık bir dosya bitebiliyor, gerisini sen hesapla artık :)
momo;
YanıtlaSilsevgilim stajını uluslararası davalara bakan bir hukuk bürosunda yaptı momo, normal bir davayı 1,5 saate benimle çene yaparak çevirirdi, ben açıkçası bu kerizfenerini bilinerek uzatıldığını düşünüyorum. Yine de çevrildi ya sonunda, gözümüz açık gitmeyecek :D